(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Neginell" :مترجم 18M7865 شماره پلاک ) ( دوربین جلویی، دوربین عقبی ... حالت خوبه اونم بعد از اینکه کل روز رو واسم جهنم کردی کاملا حالت خوبه باز شروع کرد ، با ترحم داره بهم نگاه می کنه ! جین کانگ - چورونگ؟ - خداروشکر به موقع رسیدم آره - غافلگیر شدی آره؟ - مامانم یه بند می گفت باید سوپ قلم گاو رو بدم بهت ممنون امیدوارم ازش لذت ببری غذا خوردی؟ - نه هنوز - این رو میذارم داخل و برمی گردم بیا با هم نهار بخوریم باشه ، منتظرت می مونم خیلی لجبازه ... واسه یه وعده آماده شده پس گرم کن و بخورش باشه ، خیلی ممنون حتما کلی زحمت کشیدن درستش کنن یه کم هم بهم دادن اشکال نداره ، نوش جان - مرسی - ممنون باید خوشمزه باشه خوش اومدید گال گوکسو می خوام - چشم - چیه؟ اومدم غذا بخورم (مادر) جواب بده ، مادرته نه لازم نیست جواب بدم ... ولی بازم چیه؟ گرفتیش؟ - یعنی چی که "گرفتیش"؟ - نگرفتمش ، قطع کن می خواست بدونه یه مجرم رو دستگیر کردم یا نه منتظرته باهاش شام بخوری؟ نه بابا ، اهمیت نده باشه بخوریم - بخوریم - اوم چورونگ ، من یه احمق دنیا نیاوردم ... اگر امروز دست هاشو نگیری عاقت می کنم نمی خوری؟ - چرا ، می خورم - شما بفرما دست هام خیلی عرق می کنن مگه عرق چشه؟ با هم قرار بذاریم؟ دیگه فقط جیک و پوک داشتن بسه بیا فقط جیک و پوک نداشته باشیم درسته ، جیک و پوک بسه جین کانگ - بله؟ - دیگه میرم خونه جین کانگ - باشه - ببخشید می خوام سوار ماشینم بشم ببخشید بهت زنگ می زنم - به سلامت - چیکار می کنی؟ حواسم بود یه وقت بوست نکنه چیه؟ مایوس شدی؟ می خواستی بوسش کنی؟ آره ، مایوس شدم پس بهتره باهام صحبت کنی چرا؟ گفتی می خوای بوسش کنی اگر امشب باهام صحب نکنی فردا هم سر و کله ام پیدا میشه چشم هات کل روز منو دنبال کردن "دلم برات می سوزه ، دلم برات می سوزه دلم برات می سوزه" انگار همه جا تعقیبم می کردی هیچ کاری نمی تونستم بکنم هنوزم ادامه داره ، می خوای خونه ام رو ببینی؟ انگار رو در و دیوارش نوشته "دلم برات می سوزه" همینکه وارد خونه می شم داد می زنه "برگشتی ، دلم برات می سوزه" ... پس می خوام دلیلش رو بدونم منظورت چی بود؟ چرا دلت برام می سوزه؟ همین؟ یه حرفی زدم که به مذاقت خوش نیومده؟ چرا گنده اش می کنی؟ اگر گنده نیست پس چرا همچین حسی دارم؟ منظورت چیه؟ حس می کنم بدبختم جدی؟ عالیه حقته چی؟ همیشه ی خدا با احساسات مردم بازی می کنی بعد خودت حس بدبختی نداشته باشی؟ باورم نمیشه قبلا تا حالا نشنیده بودی؟ واسه چی به خاطر یه مسئله ی بی اهمیت اومدی؟ معلومه که بارها شنیدمش اون کلمات رو شنیدم اون نگاه ها رو دیدم به نظرت چه حسی بهم دست میداد؟ هیچی؟ هیچ تاثیری روم نداشت وقتی بقیه می گن دلشون برام می سوزه می خوان خداشون رو شکر کنن "دلم به حال اون بچه یتیم می سوزه" "خداروشکر بچه هام منو دارن" "ببین چه جای سوختگی ای رو دستش داره" "دلم براش می سوزه" خداروشکر همچین" "سوختگی ای رو دستم ندارم ولی نمی تونم معنی حرف های تو رو بفهمم خیلی جدی گفتی واقعا دلت برام می سوزه آره؟ آره چرا؟ واسه چی از من می پرسی؟ خب چون دلم برات می سوزه گفتم دیگه تو که انقدر وقت اضافه داری به کارهات فکر کن چرا این همه راه به خاطر یه مسئله ی بی اهمیت اومدی؟ برگشتی - آره - الان کیم مویونگ پیشت بود؟ واسه چی پیشم باشه؟ خودت گفتی می خوای بیشتر باهاش بپری ، بی خیال اصلا اگر گرسنه ای یه کم سوپ قلم گاو بخور چورونگ آورده چورونگ؟ آره ، مامانش برام فرستاده نظرت راجع به چورونگ چیه؟ بچه ی خوبیه نه؟ به تو ربطی نداره انقدر تو قرار گذاشتن های من دخالت نکن قرار گذاشتن؟ الان گفتی قرار گذاشتن؟ جین کانگ واقعا دلت برام می سوزه خیلی جدی گفتی واقعا؟ مطمئنی؟ کیم مویونگ رو تو فیلم های روز تصادف پیدا کردی؟ آره مو به تنم سیخ شد نگاه کن مدیر یو تو چته؟ یعنی چه؟ می گفتی اولین باری که کیم مویونگ رو دیدی حس عجیبی داشتی می گفتی با دیدنش قلبت تند می زنه و نگران میشی ... نکنه واقعا تشخیص میدی؟ وقتی یه مجرم می بینی حس خاصی بهت دست میده؟ چی میگی؟ کیم مویونگ از اولین بار واسم آشنا می زد واسه همین برام عجیب بود عجب چورونگ چی گفت؟ وقتی من انقدر شوکه شدم اون دیگه باید پس افتاده باشه نتونستم بهش بگم سریع رفته بود اورژانس آره راستی مادرش سوخته آره؟ چی شده؟ با بخار اتو خودش رو سوزونده ای داد جای سوختگی حالا حالا ها خوب نمیشه حالا می خوای چیکار کنی؟ فکر کنم برم بپرسم از کی؟ چی؟ کیم مویونگ می خوای مستقیم ازش بپرسی؟ "توی فیلم های روز تصادف دیدمت" اینجوری؟ آره ای خدا ... اونوقت فکر کردی میاد میگه "آره اون شب رفته بودم دخل یه نفر رو بیارم" ممکنه - چی؟ - ... واقعا ممکنه ، اون عجیب ترین آدمیه که تو عمرم دیدم کشتن یه آدم چه حسی داره؟ مثل توهمه وانمود می کرد آرومه ولی ... قشنگ متوجه شدم استرس داره کاش می تونستم همچین حرفی بزنم آجوشی انقدر سریال نگاه نکن کیم مویونگ کجا گذاشتیش؟ کنار قایق یا فرشته؟ فرشته - ... بازم - سر به سرم گذاشت وقتی به قتل رسید همشون افتادن رو زمین ولی یه نفر همه رو برگردونده سر جاش بیشتر از 50 تا بودن یعنی هر دو یه نفر بودن؟ آره تو بودی من؟ اشتباهه ، من فقط دستبند سونگ آ رو درست کردم اولش فکر کردم داره سر به سرم ... می ذاره ولی قایق کوتوله آدم برفی گل فرشته فرشته اشتباه می کردم خودشم از این بازی لذت می بره چرا؟ چرا همچین کار خطرناکی می کنه؟ همینش عجیبه هر چه قدر خطرناک تر باشه بیشتر هیجان زده میشه برای مدیرعامله - باشه - ! وایسید ممنون کی بود؟ گفت کیم مویونگ از آبجو سازی آرته؟ ... بله، می گفت رئیس جانگ ووسانگ آب جو رو سفارش داده می تونی بری ، بذار با آقای جانگ حرف بزنم چشم خانم آبجوی عروسی؟ (از طرف کیم مویونگ) اینجا چیکار می کنی؟ چشه؟ اعصاب نمی ذاره واسم درود - درود - تازه اومدی؟ - آره - شنیدم مادرت سوخته حالش خوبه؟ سوختگیـش جدی نبود ولی بازم باید بهش پوست پیوند بزنن خواهر بزرگه ام و شوهرش می برنش دجون ای داد و بیداد مدیر یو رو دیدی؟ از صبح ندیدمش باشه - آهای - ... خب اگر مدیر یو چیزی بهت گفت پس نیفتی ها آروم باش ، خب؟ چی؟ چیزی دستگیرش شده؟ یه چیز خفن - چیه؟ - نمی تونم بهت بگم باید از زبون خود مدیر یو بشنوی برو - باشه - ای خدا این بچه تو آینده مثل مدیر یو میشه؟ گوله ی نمکه (اوم چورونگ) زودی میام اداره ، تا بعد ... وایــی ، اینجا اینجا خیلی غیر منتظره رمانتیکه اینجا چیکار می کنین؟ راستی یوری پیش پله ها منتظرت بود یوری؟ - آره - تا منو دید فرار کرد ... چند روز پیش بهش دستبند زدم و بازداشتش کردم بهت نگفته؟ چرا این کار رو کردین؟ چرا؟ می خواست یه نفر رو زیر بگیره اصلا هم پشیمون نبود می خواستم بهش یه درسی بدم ها ، خواهرتون درس عبرت نگرفت؟ اصلا نمی خواستم دستگیرش کنم ولی جوری حرف می زد انگار گناهی نکرده بهش گفتم قول بده دیگه همچین کاری نکنه ولی گوش نکرد چرا می خندی؟ یوری همینه دیگه یعنی پرروئه؟ نه ، تو همچین موقعیتی هم دروغ نمی گه همچین آدمیه چی؟ حالا اینجا چی می خواین؟ آره راستی ... روز 12 سپتامبر ساعت 2:34 دقیقه کجا بودی و چیکار می کردی؟ روز 12 سپتامبر چیکار کردم؟ همون روزیه که جونگ می یون تو منطقه مسکونی هیوویت مُرد هنوزم فکر می کنی من کشتمش؟ - آره - در آینده بازم فکر می کنم تو کشتیش جالب نیست؟ همچین چیزی واسه کی جالبه؟ زبونم قاصره اون شب چیکار می کردی؟ ساعت از 2 گذشته بوده پس خونه خواب بودم نه خیر تومحله هیوویت بودی حتی یه ماشین تو راه خیست کرد هیچ دوربین مداربسته ای تو اون منطقه نیست ، مگه نه؟ درسته ، خوب میدونی هیچکدوم کار نمی کنن واسه همین اومدم ازت بپرسم اگر خیابون های نزدیک رو قبلا ... چک می کردی می تونستی از نقاط کور بری ولی توی ساختمون ماجرا فرق داره فقط با یه نگاه نمیشه فهمید که دوربین های مداربسته اش کار می کنن یا نه چطور درباره اشون فهمیدی؟ کی بهت گفت؟ جونگ می یون ایم یوری نگهبان ساختمون خیلی بامزه ای راجع به جعبه سیاه های تو خیابون حرف زدین منم الکی یه چیز راجع به دوربین های مداربسته پروندم از می یون شنیدی ، آره؟ ... شوخی شوخی همیشه حقیقت رو می گی چرا؟ چون خیلی خطرناکه هر چی بیشتر خطرناک باشه هیجان زده تر میشی من؟ نمی دونستم انقدر جذابم تشکر ... چرا از هوش بالات برای کشتن دیگران استفاده می کنی؟ از هوشتون مطمئن نیستم ولی پاهای قوی ای دارین چرا از پاهای قویتون برای پیدا کردن سرنخ و مُرده ها استفاده می کنین؟ برید دیگه به چی زل زدین؟ انگار تا حالا جای سوختگی ندیدین اوه خب ، ببخشید ببخشید داداش، انقدر بهش سخت نگیر ... می دونی اونم اون چی؟ اونم اهل هه سانه بیا با یه بچه هه سانی اینجوری نباشیم هه سان چه مدرک بزرگی پیدا کردی؟ مدرک بزرگ؟ ستوان تاک گفت یه چیز خفن دستگیرتون شده چیه؟ ... آها خب ... اون ... اون واقعا مدرک خفنیه چیه؟ توش چیه؟ کارت حافظه ی جعبه سیاه ماشین یوریه انداخته بودش تو بوته ی نزدیک خونه اش ایم یوری؟ آره این کجاش مدرک بزرگیه؟ اون اصلا مجرم نیست که این پرونده هم مهمه خب میدونی ، جین کانگ نزدیک بود آسیب ببینه ... با این وجود یوری اصلا یه ذره هم پشیمون نبود درسته اگر فقط می گفت دیگه همچین کاری نمی کنه ازش می گذشتم ولی خیلی بی چشم و رو بود و بهم قول نداد چی شد؟ نه ، تو همچین موقعیتی هم دروغ نمی گه همچین آدمیه ... واسه همین گفت نمی تونه قول بده چه قولی؟ مدیر یو مدیر یو چورونگ ، پیاده شو همین الان پیاده شو - چرا؟ - پیاده شو دیگه ، وقت ندارم چشه؟ سلام ، من کارآگاهم پنج شنبه ی گذشته بیمار ایم یوری در بیمارستان بستری شد نتیجه ی آزمایش خون ـش رو می خوام - چشم ، صبر کنید - (بیمارستان دانشگاه شین ها) می خوایم دنبال بچه ی گمشده بگردیم بیا بخش یک ون یونگ - دونگ پشت سرم بیاید - سلام - دسته جمعی کجا می رید؟ چورونگ ، کجا می رید؟ باهات قهرم مدرکش خفن نبود که اوهوی مدیر یو خیلی برای پیدا کردن اون مدرک زحمت کشیده باید ازش ممنون باشی چشم های مدیر یو دوربینه ای بچه ی بی حیا - آخ - می دونم که دوربینه - چی؟ - فقط کارت حافظه ای که یوری انداخته دور رو پیدا کرده اصلا مدرک بزرگی نیست چی؟ یوری چی؟ کارت حافظه ی جعبه سیاه ماشین یوری کارت حافظه ی جعبه سیاه؟ ... دقیقا می خواید چه چیزی رو تایید کنم؟ این نتیجه ی آزمایش خون اون شب یوریه می خوام بدونم قرص خواب چه تاثیری روش داشته ... به نظرم اصلا یادش نمیاد چیکار کرده چی بگم والا این روزها بحث و جدل راجع به زولپیدم زیاده ولی متدوال ترین داروی خواب آوره که برای بیمارهایی که بی خوابی دارند تجویز میشه اگر به مقدار کافی استفاده بشه مشکلی پیش نمیاد انترن اورژانس گفت که 6 تا ازش استفاده کرده این مقدار مناسبه؟ تا ده تا مشکلی نداره ... ایم یوری به دارو اعتیاد داره؟ ... همونجور که می دونید نمی تونم اصلاعات بیمار رو فاش کنم ببخشید ولی نمی تونم کمکتون کنم "با آسیب روحی" کتابتون رو خوندم ... و می دونم بچه ای که تو فصل هفت اسمش سوجونگه همون یوریه کیم مویونگ خوشحالم که می تونم باهات کار کنم منم همینطور آقای سونگ خیلی ازت تعریف کرد پس چرا از شغل قبلیت اخراج شدی؟ گفتی کجا دنبال بچه ی گمشده ایم؟ نه بابا ، تو دفتر چاپ وون یونگ؟ باشه فهمیدم ، جلدی میام وای ، الان میفته نکنه واقعا بپره؟
وای خدا
می خوای بپری؟
با من بگرد من خیلی باحالم
دروغگو
ایم یوری
نه، یوری
! نه
یوری
خواهش می کنم
یوری
خواهش می کنم
وای
چی شد؟
حالت خوبه
ای خدا
(اداره پلیس)
ستوان تاک چورونگم
می تونه خلاصه اطلاعات لازم رو بگه
بله ممنونم
این فرم بیانیه شاهده
فقط باید بنویسی کِی، کجا و چرا این کارو کردی
تا آخرش که بنویسی دیگه لازم نیست بازم اینکارو کنی
بیا
می تونی دیگه؟
بیا
عیب نداره عجله نکن
ببخشید، آجوشی
عیب نداره
فعلا به هیچی فکر نکن فقط استراحت کن
هی
فردا باز برمی گردما
می فهمی چی میگم دیگه؟
خودمو نمی کشم
"DoNyA - Neginell" :مترجم
چطور می تونی همین جوری بری؟
چه مرگت شده؟
چطور این کارو کردی؟
این جوری نباش دیگه
باید بی خیالش می شدی
ولی سفت گرفتیش و باهاش پریدی؟
جدی می خواستی بمیری؟
نمی خواستم بمیرم که
قبل اینکه بپرم دیدم تشک پهن کرده بودن
باریکلا بهت
اگه ده ثانیه دیرتر پهنش می کردن ! الان مرده بودی
پس چی کار می کردم؟
دست اون بچه رو ول می کردم و
فقط خودمو تنها نجات می دادم؟
خب واسه همین میگم باریکلا بهت
چیز دیگه ای می خوای بگم؟
هی، تاک، تاک
تاک - اسم منو نبر -
دیگه ریختتو نمی خوام ببینم
ای بابا تاک، تاک
وقتی عصبانی میشه ناز میشه
اونجاست
پیله کرده بود کجا زندگی می کنی ول پیچوندمش
حتی جنبه زهرماری هم نداره
چرا حد و حدودشو نمی دونه؟
داداش
هی، هی جون - ها؟ -
یه حوله گرم دیگه میاری؟
چرا اومدی اینجا؟
بدش من
سونگ آ بهم زنگ زد ولی دیر رسیدم
مدیر جین کانگ بک سونگ آ رو می شناسی؟
بشین
چی شده که گفتی بیام؟
آبجو می خوری؟
آبجوش چطوره؟
حرفتو بزن
عشقِ ابدی
اسم این آبجوئه
یعنی آبجوی عشقه؟
امبر ایل
با شش و چهار صدم درصد الکل
دیگه چی بود؟
تو دمای 7.5 درجه مزش بهترینه
چیکار می کنی؟ - دارم دستورالعملش رو برات می خونم -
"آبجو برای مراسم عروسی"
"عشقِ ابدی"
آبجوی مخصوصِ عروسی ... بک سونگ آ
و تو
(از طرف کیم مویونگ)
درکت می کنم
معلومه که اخراج کردن بابای سونگ آ برات کافی نبوده
بازم رقیب عشقیت رو مجبور کردی
برات آبجوی عروسی درست کنه
تازه بعد از اینکه دوست دخترتو ازت قاپید کاری کردی از کار بی کار شه
چرا انقدر تو بامزه ای؟
... خوش بحالت که
این همه وقت داری تا هدر بدی
ولی کیم مویونگ از تو بامزه تره
اینو خودش برات آورد
دادش به پزیرشِ دفتر اصلی NJ گروهِ
سونگ آ رو رد کرده
اگه هنوز بی خیالش نشدی پاشو برو به پاش بیفت
ردش کرده؟
حال سونگ آ خوبه؟
اوهوم
فکر کنم
امروز آرومی
چشمات بنظر آروم میاد
ولی اینجوری حال نمیده
یکم پیش منو دیدی خوشحال شدی، نه؟
همینه بازم اون چشما
کاری می کنه یهو قلبم وایسه
انگار می خوام سکته کنم
حواست به رانندگیت باشه
چراغ عوض شد
تو برو بیرون اون طرف منتظر شو
بذار خودم با مامانش حرف بزنم
پیاده شو
گفتم اون طرف منتظر باش مامانش عصبانی میشه
واسه همین میگم پیاده شو
برو دیگه
دخترتون خیلی مسته
ترسیدی؟
فکر کردی باز بهت چک می زنه؟
کارت از قصد بود، نه؟
اصلا نمی فهممت
مگه کدوم کارو از قصد می کنم؟
بهش فکر کن
به هر حال همه کارای خوبو خودت می کنی
اصلا چرا مجبوری تظاهر کنی آدم بدجنسی هستی؟
یعنی واسه تو اینا کارای خوبه؟
نیست؟
پس چیه؟
این کجاش کار خوب بود؟
گاهی اوقات آدم خودشو مجبور می کنه یه کارایی کنه که حتی خودشم نمی خواد
گاهی اوقات خودشم نباید بابتش اذیت بشه
مگه نه؟
بازم کارای خوبه دیگه
زیاد جلو نرو
هی
بیا یکم عقب تر
بخاطر تو تاکسی رفت
این طرفا تاکسی سخت پیدا میشه
گواهی جدیدتون رو سه روز دیگه می تونین بگیرین
این گواهی موقتیه
(مدیر یو)
اَه، حتما دیوونه شدم
هی دیگه اون تو زندگیت نیست
دلت واسه مامان بابا تنگ شده بود؟
خیلی نگرانت بودیم
خداروشکر
خیلی ممنون - خیلی ممنون -
خواهش می کنم - بگو مرسی -
ممنون
آها، اون بچه گمشده؟
خداروشکر پیداش کردیم
اگه پیداش نمی کردیم چی میشد؟
اولین حکم چوی سانگ هون امروز اعلام میشه
شنیدین؟
... شنیدین
با دیوار حرف می زنم؟
خدافظ
چرا انقدر خورده بودی؟
دیشب چطوری اومدم خونه؟
چرا انقدر مامانتو ناراحت می کنی؟
گفتی دیگه اون پسرو نمی بینی که
منو اون آورد؟
تاک
غلط کردم خب
ببخش دیگه
می دونم می بخشی از قبل بخشیدی
مال منه
خانوم این آقا یه بطری سوجو می خواد
جدا حساب می کنیم - باشه -
یه جای سوختگی روی شونه ش هست
کیم مویونگ روی شونه و دستش سوختگی داره
ممنون
بیا - ... یعنی باز -
زیادی حساس شدم؟
معلومه
زبونم قاصره والا
آخه مدیر یو جای سوختگی داشتن مگه چشه؟
زیاد غیر رایج هم نیست
همین مامانِ چورونگ هم دو روز پیش خودشو سوزوند
روی شونه و دستِ راستشه
بایدم بگم اصلا توهمی ای نه حساس
کدوم بخش از بدن راحت از بقیه مورد سوختن قرار می گیره؟
دست یا پا؟ چپ یا راست؟
مدیر یو
چی تو فکرت می گذره؟
چون فقط روی دست راستش جای سوختگی داره، نگو که شک داری
... کیم مویونگ اون
واسه همینه که از اوم چورونگ هم مخفیش کردی؟
که تو فیلم جعبه سیاه دیدیش؟
آره
مدیر یو
به خودت بیا
تو یه پلیسی پلیس چی کار می کنه؟
هر کی مظنونه می گیره
احمق نشو و سریع به چورونگ بگو
این شغلته
و تواضع واسه همکارت
فکر کردی چون جوونه احمقه؟
اینطور نیست
فکر کنم
اشتباه گرفتم
چی؟
مطمئنم که کیم مویونگ به این پرونده یه ربطی داره
... ولی انقدر غرقش شده بودم که
... به همچین چیز تابلویی
بعد از صد بار دیدن دقت نکردم
چی میگی؟
ایم یوری چپ دسته
عیب نداره
باورم نمیشه
چطور اون عوضی چوی سانگ هون تبرئه شد؟
خب ما چاره ای جز انجام دادن دستور نداشتیم
مدیر یو
بهشون بگیم؟
چیه؟
آهای، چیه؟ سر کارت نمی ری؟
هی
کار نمی کنین؟
باز روی پرونده جونگ می یون تحقیق کنین
جونگ می یون، چوی سانگ هون و ضوابط مالی شون
تاریخچه تماس هاشون مصاحبه با شواهد، همه چیش
برید بیرون فیلم های دوربین مداربسته، جعبه سیاه
چتون شده شما؟
باید یه سر برم یه جایی
دادستانی بهمون رسما دستور داده که تحقیقات رو ادامه بدیم
که خیلیم برامون خوبه
الان می تونیم آشکارا تحقیق کنیم ولی چرا شما نمی خواین؟
نه که نخوام نمی تونم
ای خدا
وایسین، مدیر یو
لعنت بهت
یوری به زمان نیاز داره
و کسی که بتونه بدون هیچ شکی بهش اعتماد کنه
یه مادر با بچه ش ارتباط چشمی برقرار می کنه بهش لبخند می زنه
و وقتی بچه گریه می کنه ساکتش می کنه
این رفتارهای طبیعی ... به بچه چیزایِ
حیاتی تو زندگی رو یاد میده
ولی یوری از اولش هیچ وقت نتونسته از این رفتارهای عادی لذت ببره
مادرش هیچ چیزی بهش نداده
... کیم مویونگ گفت که
آدمی نیستی که دروغ بگی
پس رک و راست ازت می پرسم
اگه دلت نمی خواد جواب بدی مجبور نیستی
... یعنی باید بهم جواب بدی
ولی حتما نباید امروز باشه
... در واقع یادت نمیاد که
چطور اون شب سعی کردی خواهرمو زیر کنی، نه؟
بعد از اینکه فیلم جعبه سیاه رو دیدی فهمیدی، مگه نه؟
واسه همین گفتی نمی تونی بهم قول بدی
چون نمی تونستی قول بدی
... ولی تو در واقع
... یه چیز دیگه هست که
نمی تونی به یاد بیاری، مگه نه؟
پس گریه کن
چیکار کنم پس؟
این چطوره؟
میگن گریه واسه سلامتی خوبه ... یکم گریه کن
این وسط از این آفتابم لذت ببر
میگن آفتاب واسه سلامتی هم خوبه
گریه کن
سونگ آ
سوار شو
حال سونگ آ خوبه؟
فکر کنم
امروز آرومی
چشمات بنظر آروم میاد
ولی اینجوری حال نمیده
یکم پیش منو دیدی خوشحال شدی، نه؟
همینه بازم اون چشما
کاری می کنه یهو قلبم وایسه
انگار می خوام سکته کنم
حواست به رانندگیت باشه
سونگ آ اینکه ناراحت شی طبیعیه
مطمئنم سوءتفاهم شده برات
ولی این طور نیست فقط شوخی می کرد
... یه چند روز پیش، من
از آبجی جین کانگ خوشت میاد؟
هوم
تو چطور؟
تو هم مویونگ رو دوست داری؟
سونگ آ
از کِی؟
چرا فرار می کنین؟
چی؟ کی فرار کرد؟
شنیدم شما یوری رو نجات دادی
این طوری هم نبود
مرسی - خواهش می کنم -
آجوشی - چیه؟ -
پس چرا بهم دروغ گفتین؟
دروغ؟
گفتین هیچ پلیسیُ تو هه سان نمی شناسین
چی؟
زادگاهتون هه سان بود دیگه
ولی جدی هیچ پلیسیُ اونجا نمی شناسین؟
نه
آها حتما کارتونو دیرتر شروع کردین
آره
حیف شد
(یو جین کانگ)
هان؟ - کجایی؟ -
همین الان بیا
خودت خواستی منو ببینی ولی خیلی منتظرم گذاشتی که
فازت چیه؟
چی؟
چرا به سونگ آ همچین حرفی زدی؟
آها، سونگ آ
هی، کیم مویونگ
من دیگه درباره سونگ آ حرفی ندارم
کیم مویونگ
اینجا خونه مه
روی پشت بوم
بیا یکم کیک بخور امروز تولدمه
چرا این کارو کردی؟
قانونا تولدمه
وقتی همش یه روز تو ساله حیفه که تنها بگذرونیش
حرف بزن چرا این کارو کردی؟
چون حقیقته
تورو می بینم بهم خوش میگذره حوصله مم سر نمیره
خیلی ازت خوشم میاد
... تو الان
جدی داری اینارو میگی؟
گشنمه جدی نمی خوری؟
اوکی نظرت عوض شد بیا
تا شمعارو فوت کنم وقت داری
به سونگ آ بگو که حقیقت نداره
بگو شوخی کردی
می دونی چیو خراب کردی؟
شاید برات یه شوخی باشه ... ولی واسه من
برو بهش بگو درست نیست
باشه پس
اون طوری نیست
داشتم شوخی می کردم
چون تورو خیلی دوست دارم این کارو کردم
فکر کردم این کار کمک می کنه بی خیالت شم
چی کار می کنی؟
(پیام به یو جین کانگ)
(پیام از کیم مویونگ)
الان فهمیدم
که چرا دلم برات می سوزه
جدی؟
چون تو از اولشم قلب نداشتی
پس واسه همینه که هر وقت خواستی با احساس آدما بازی می کنی
تازه اگه واسش داغونم بشن اصلا متاسف نیستی
بعدش میری با خوشحالی نگاشون می کنی چون بازی رو بُردی
واسه همینه که اصلا نمی فهمی چقدر رقت انگیزی
ببخش
یو جین کانگ
می خوای بهت بگم چرا به طرز احمقانه ای انقدر عصبانی میشی؟
چون خودت خوب می دونی
اینکه اون حرفایی که به سونگ آ زدم شوخی نبود
خوب خبر داری
بهم بگو
تا حالا به من فکر نکردی؟
نه
تا حالا دلت برام تنگ نشده؟
نه
از این که اتفاقی همو می دیدیم خوش حال نمی شدی؟
نه
... پس جدی میگی
هیچ احساسی به من نداری؟
نه
اوکی
هی
هیچ حسی نداشتن رقت انگیز تره ... یا
اینکه به کسی حس داشته باشی ولی خودت خبر نداشته باشی؟
ترجیح میدم هیچ حسی نداشته باشم
هی، هی
(به دنبال بچه ی گمشده)
(روی دست و شونه ی راستش جای سوختگی داره)
(بعد از درمان سوختگی از بیمارستان غیبش زده)
*پرشـين دريــم تيــم* "DoNyA - Neginell" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: آسمون ستاره بارون ::.
! بسه
چرا دارین می زنینش؟
چرا می زنینش؟
چی کارا می کردی؟ - کارای بد -
قیافه شمارو که می بینم دلم می خواد کارای بد کنم
به چی فکر می کردی که همه رو دشمن خودت کردی؟
نگرانمی؟
اگه هستی درست نگران باش
اینجوری می بری
شنیدم یو جین کانگ دوست دخترت بوده
چه خوب بهم میاین
اگه یه بار دیگه اذیتش کنی می کشمت
ول کن
هنوز نمی دونم عشقه یا نه ولی بیا امتحانش کنیم
! لعنتی